1
00:00:03,167 --> 00:00:06,708
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,583
- ¡JA, JA, JA, JA, JA!

3
00:00:33,667 --> 00:00:37,208
- APAGA LAS LUCES.

4
00:00:53,125 --> 00:00:56,375
- DIVERSIÓN MÁS AVENTURA
IGUAL A MATEMÁTICAS,

5
00:00:56,458 --> 00:00:59,375
ÚNASE AL CLUB DE MATEMÁTICAS HOY.

6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
- ¡ESCUCHA!

7
00:01:00,542 --> 00:01:02,708
QUE LUZ A TRAVÉS
¿AQUELLA VENTANA SE ROMPE?

8
00:01:02,792 --> 00:01:04,333
¡ES EL CLUB DE DRAMA!

9
00:01:04,417 --> 00:01:07,708
¡ÚNETE A NUESTRA FELIZ COMPAÑÍA HOY!

10
00:01:07,792 --> 00:01:13,667
- OYE, ÚNETE AL
CLUB FRANCÉS... O NO.

11
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
NO ME IMPORTA.

12
00:01:14,917 --> 00:01:18,125
DE HECHO, ¿QUIÉN TE NECESITA? IRSE.

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,375
- ¡ESTO ES TAN EMOCIONANTE!

14
00:01:19,458 --> 00:01:23,083
- SÍ. CLUB ESCOLAR
EL DÍA DEL RECLUTAMIENTO ES LA BOMBA.

15
00:01:23,167 --> 00:01:26,833
- ELEGIR UN CLUB PARA UNIRSE
ES COMO ESCOGER UN MOCO.

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,625
TODOS SON GANADORES.

17
00:01:28,708 --> 00:01:32,083
- ME VOY A UNIR AL
CLUB DE MACRAMÉ, YO.

18
00:01:32,167 --> 00:01:33,208
- ¿QUÉ ES MAGGOT MACE?

19
00:01:33,292 --> 00:01:37,250
- MACRAME ES EL BELLA ARTE DE
CREAR ENCAJE GRUESO

20
00:01:37,333 --> 00:01:41,208
TEJIENDO Y ANUDANDO
CORDONES EN UN PATRÓN.

21
00:01:44,167 --> 00:01:46,125
¡LO HAGO PARA CONOCER A LAS CHICAS!

22
00:01:46,208 --> 00:01:50,042
- ¿POLLITOS? ¡ME ENCANTAN LAS CHICAS!

23
00:01:51,125 --> 00:01:52,917
[POLLITOS PRIANDO]

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,917
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HOEDOWN]

25
00:02:06,333 --> 00:02:09,958
[El chirrido se detiene,
LA MÚSICA CONTINÚA]

26
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
¿MANDY? ¿IRWIN?

27
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
¡Oye, NIÑO!

28
00:02:23,333 --> 00:02:25,976
¿VISTO DONDE?
¿MIS AMIGOS FUERON?

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,917
¡OH!

30
00:02:28,000 --> 00:02:32,167
"J.C.I...A!"

31
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
¿CÓMO ME UNO?

32
00:02:33,292 --> 00:02:34,042
- ESO ESTÁ CLASIFICADO.

33
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
- BIEN, ¿QUÉ PODRÍA HACER?

34
00:02:35,708 --> 00:02:36,875
- ESO ESTÁ CLASIFICADO.

35
00:02:36,958 --> 00:02:39,333
- BUENO, AL MENOS
¿SERVIR UN BUEN REFRESCO?

36
00:02:39,417 --> 00:02:42,417
- SABE DEMASIADO.
ENVÍA A LA LIMPIADORA.

37
00:02:42,500 --> 00:02:46,042
[CRUJIDO DEL CONTADOR GEIGER]

38
00:02:49,042 --> 00:02:51,125
SIGUE ADELANTE. NADA QUE VER AQUÍ.

39
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
- ENTONCES CREES QUE YO
¿TIENES LO QUE SE NECESITA?

40
00:02:53,333 --> 00:02:58,750
- SEGURO QUE SÍ. BIENVENIDO A
LOS FUTUROS FONTANEROS DE AMÉRICA.

41
00:02:58,833 --> 00:03:02,333
- QUIERES UNIRTE AL
¿CLUB DE GRANJEROS DE ALPACA?

42
00:03:02,417 --> 00:03:06,000
TE ACOSTUMBRARÁS AL OLOR.

43
00:03:06,083 --> 00:03:08,542
NO PRECISAMENTE.

44
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
- MMM. CURIOSO.

45
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
- [TODOS SILBIDOS]

46
00:03:15,917 --> 00:03:19,018
- ¡CIERRE EL TELÓN!
¡CIÉRRALO! ¡CIÉRRALO!

47
00:03:19,042 --> 00:03:20,976
¡NO, ESPERA! ¡REGRESAR!

48
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
NO QUIERES SABER
¿QUÉ TIPO DE CLUB ES ESTE?

49
00:03:24,083 --> 00:03:26,250
- ¿QUÉ TIPO DE CLUB ES?

50
00:03:26,333 --> 00:03:30,000
- ES UN CLUB SECRETO.

51
00:03:30,083 --> 00:03:31,542
¡NO, ESPERA! ¡REGRESAR!

52
00:03:31,625 --> 00:03:34,708
¿NO QUIERES?
¿SABES CÓMO UNIRTE?

53
00:03:34,792 --> 00:03:36,542
- OK, ¿CÓMO ME UNO?

54
00:03:36,625 --> 00:03:38,875
- NADIE SE SUMA.

55
00:03:38,958 --> 00:03:40,750
¡NO, ESPERA! ¡REGRESAR!

56
00:03:40,833 --> 00:03:44,625
PUEDES UNIRTE SI TÚ
PUEDES RESPONDER ESTE Acertijo:

57
00:03:44,708 --> 00:03:46,976
QUÉ ES... ¡ESPERA! ¡REGRESAR!

58
00:03:47,000 --> 00:03:52,667
PUEDES UNIRTE SI TÚ
PRIMERO PRUEBA TU valía...

59
00:03:52,750 --> 00:03:54,042
OK, ESTÁS ADENTRO.

60
00:03:54,125 --> 00:03:57,083
- QUE CLASE DE ESTUPID
¿EL CLUB ES ESTO DE TODOS MODOS?

61
00:03:57,167 --> 00:04:01,625
- NO SOMOS OTROS QUE
EL CLUB SECRETO DE LAS SERPIENTES.

62
00:04:01,708 --> 00:04:05,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES]

63
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
- CLUB SECRETO DE SERPIENTES, ¿EH?

64
00:04:07,458 --> 00:04:11,000
Bueno, supongo que es mejor.
EL CLUB DE LA COL.

65
00:04:11,083 --> 00:04:15,750
-AH, NADIE QUIERE
ÚNETE AL CLUB DE LA COL.

66
00:04:21,667 --> 00:04:26,667
- ENTONCES, ¿TE GUSTA?
¿NUESTRA GUARIDA SECRETA?

67
00:04:30,167 --> 00:04:31,583
- SÍ. ES UN SÓTANO.

68
00:04:31,667 --> 00:04:33,587
- SÍ, QUERÍA PONER
ARRIBA ALGUNAS DECORACIONES FRESCAS,

69
00:04:33,625 --> 00:04:38,667
PERO MI MAMA NO ME DEJA
Porque la abuela vive aquí.

70
00:04:38,750 --> 00:04:43,708
- NUNCA HEMOS TENIDO UN
G-GIRL AQUÍ ABAJO ANTES.

71
00:04:43,792 --> 00:04:45,875
- E-ERES UNA NIÑA ¿NO?

72
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
- ME SALGO DE AQUÍ.
- ¡NO, ESPERA!

73
00:04:48,792 --> 00:04:52,458
POR FAVOR AYÚDATE A
ALGUNOS BOCADILLOS DE SERPIENTE PROHIBIDOS.

74
00:04:52,542 --> 00:04:56,000
SI, PROHIBIDO, COMO
TODO LO DEMÁS EN ESTE CLUB.

75
00:04:56,083 --> 00:05:00,083
LA RECETA ES CUIDADOSAMENTE
SECRETO OSCURO Y GUARDADO.

76
00:05:00,167 --> 00:05:04,000
- EN REALIDAD, SON SOLO ARROZ CRUJIENTE
MEZCLADO CON MALVAVISTOS Y MANTEQUILLA.

77
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
- ¡OH, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL!

78
00:05:05,167 --> 00:05:08,417
¿POR QUÉ NO DAS?
¿QUITAR TODOS NUESTROS SECRETOS OSCUROS?

79
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- ¡NO, CALLATE!

80
00:05:10,167 --> 00:05:16,917
- ¡NO, CALLATE!
- ¡NO, CALLATE!

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,101
- ¡PUES NO ME VOY A CALLAR!

82
00:05:18,125 --> 00:05:21,375
- BUENO, NO LO SOY
IR A, TAMPOCO.

83
00:05:21,458 --> 00:05:24,667
MANDY ME GUSTARÍA
DISCULPATE POR JEROME AQUÍ.

84
00:05:24,750 --> 00:05:27,083
- ¡EY! NO SE SUPONE QUE NO
¡PARA UTILIZAR MI NOMBRE REAL!

85
00:05:27,167 --> 00:05:31,083
¿CUÁL ES EL PUNTO DE TENER UN CÓDIGO FRESCO?
¿NOMBRES SI NI SIQUIERA LOS VAMOS A USAR?

86
00:05:31,167 --> 00:05:36,042
- OH SÍ. OLVIDÉ MENCIONAR
QUE TODOS TENEMOS NOMBRES EN CÓDIGO SECRETO.

87
00:05:36,125 --> 00:05:36,917
- GUAU.

88
00:05:37,000 --> 00:05:41,375
- ESTO ES VÍBORA. ES NIVEL 8.

89
00:05:41,458 --> 00:05:44,976
ESTE ES EL REY
COBRA. ÉL ES NIVEL 7.

90
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
Y ME CONOCEN COMO WIGGLY.

91
00:05:48,292 --> 00:05:50,500
YO SOY NIVEL 20.

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,917
- ¿MENEO?

93
00:05:52,000 --> 00:05:54,125
¿TU NOMBRE EN CLAVE ES WIGGLY?

94
00:05:54,208 --> 00:05:55,476
- BUENO, EN REALIDAD,
ES CORTO DE...

95
00:05:55,500 --> 00:05:58,792
- DI, HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS?
¿NIVEL 20 Y SOLO TENGO NIVEL 8?

96
00:05:58,875 --> 00:06:01,167
HE ESTADO EN ESTE CLUB
¡MIENTRAS TENGAS!

97
00:06:01,250 --> 00:06:04,018
- PORQUE, JEROME... VÍBORA,

98
00:06:04,042 --> 00:06:06,083
ESTE ES EL CLUB SECRETO DE LAS SERPIENTES.

99
00:06:06,167 --> 00:06:09,875
Y COMO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN TIENE REALMENTE UNA SERPIENTE?

100
00:06:09,958 --> 00:06:11,125
SUBO DE NIVEL MÁS RÁPIDO.

101
00:06:11,208 --> 00:06:14,083
- [SE BURLA] SÍ, PERO NUESTRO
LAS REUNIONES SON SIEMPRE EN MI CASA,

102
00:06:14,167 --> 00:06:16,101
Y PASÉ DOS HORAS
¡HACER ESOS DELICIAS CRUJIENTES!

103
00:06:16,125 --> 00:06:22,083
- PERO ESTE NO ES EL SÓTANO SECRETO
Y CLUB DE TRATAMIENTOS CRUJIENTES, AHORA, ¿NO?

104
00:06:22,167 --> 00:06:23,208
- CALLARSE LA BOCA.
- CALLATE.

105
00:06:23,292 --> 00:06:26,000
- NO, CALLATE.
- NO, CALLATE.

106
00:06:26,083 --> 00:06:27,559
- CALLA, CALLA.
- NO, CALLA, CALLA.

107
00:06:27,583 --> 00:06:29,018
- ¡CALLA, CALLA!
- CALLA, CALLA.

108
00:06:29,042 --> 00:06:30,434
- NO, CALLATE.
- NO, CALLATE.

109
00:06:30,458 --> 00:06:34,667
- CALLARSE LA BOCA. - CALLARSE LA BOCA.
- ¡CALLARSE LA BOCA!

110
00:06:34,750 --> 00:06:38,000
- NO, NO PUEDES ENTRAR AHÍ.

111
00:06:39,583 --> 00:06:44,375
- ASÍ QUE QUIERES
ÚNETE A NUESTRA ORGANIZACIÓN.

112
00:06:44,458 --> 00:06:46,102
- ¿QUÉ ORGANIZACIÓN?

113
00:06:46,126 --> 00:06:48,292
- LA C.I.A.

114
00:06:48,375 --> 00:06:51,018
- ¡J, K, I, M, N, O, P!

115
00:06:51,042 --> 00:06:52,333
- ESPERAR. ¿QUÉ?

116
00:06:52,417 --> 00:06:54,000
- ¡Q, R, S, P, U, T!

117
00:06:54,083 --> 00:06:59,292
♪ AHORA SÉ MI ABC, SIGUIENTE
¿EL TIEMPO NO CANTARÁS CONMIGO? ♪

118
00:06:59,375 --> 00:07:02,417
- CREES QUE TIENES
¿QUÉ SE NECESITA PARA UNIRSE A NOSOTROS?

119
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
- TENGO UN ERUPCIÓN EN EL TRASERO.

120
00:07:05,083 --> 00:07:06,542
- Está bien.

121
00:07:06,625 --> 00:07:12,167
- MI MAMA DICE NO TOCAR
ES, PERO LO TOCO DE TODOS MODOS.

122
00:07:12,250 --> 00:07:13,976
POR FAVOR NO SE LO DICE A MI MAMÁ.

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,458
- Eh, SEGURO.

124
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
- ¿ERES INVISIBLE?

125
00:07:16,583 --> 00:07:19,018
- NO, BILLY, ESTOY EN UN
HABITACIÓN DIFERENTE.

126
00:07:19,042 --> 00:07:20,250
- ¿EL BAÑO?

127
00:07:20,333 --> 00:07:24,250
- BILLY, ¿CÓMO LO HARÍAS?
COMO SI TE LIMPIÉMOS LA MENTE

128
00:07:24,333 --> 00:07:27,875
Y TE CONVERTIDO EN
¿UN GUERRERO ENCUBIERTO?

129
00:07:27,958 --> 00:07:29,750
- ¡ME GUSTAN LAS PATATAS FRITAS!

130
00:07:29,833 --> 00:07:30,667
- ES PERFECTO.

131
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
¿QUÉ... CÓMO
¿ENTRAS AQUÍ?

132
00:07:32,458 --> 00:07:35,458
¡ALGUIEN ESTÁ TAN DESPEDIDO POR ESTO!

133
00:07:35,542 --> 00:07:37,875
- TIENES RAZÓN.
ESTA ES UNA BUENA TARJETA.

134
00:07:37,958 --> 00:07:40,667
- SÍ. TIENE
60 PUNTOS DE GOLPE Y...

135
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
- HOLA, LADRONES NERD,

136
00:07:42,208 --> 00:07:43,917
HE ESTADO AQUÍ HOY 3 HORAS

137
00:07:44,000 --> 00:07:48,708
Y AÚN TENGO QUE VER NADA
ESO PARECE UNA SERPIENTE REAL.

138
00:07:48,792 --> 00:07:52,875
- MIS DELICIAS CRUJIENTES
PARECEN SERPIENTES.

139
00:07:52,958 --> 00:07:57,333
- NO, TU CRUJIENTE
LAS GOLOSINAS PARECEN CACA.

140
00:07:59,125 --> 00:08:02,792
- PACIENCIA, MANDY. TODOS
SERÁ REVELADO PRONTO.

141
00:08:02,875 --> 00:08:07,583
MIRA, SOMOS UN CLUB SECRETO
POR NUESTRA AGENDA.

142
00:08:07,667 --> 00:08:09,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

143
00:08:09,125 --> 00:08:11,458
ES UNA AGENDA OSCURA.

144
00:08:11,542 --> 00:08:13,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

145
00:08:13,208 --> 00:08:15,958
ES UNA AGENDA...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

146
00:08:16,042 --> 00:08:19,292
ALGUNOS OTROS CLUBES
PUEDE NO ESTAR DE ACUERDO CON.

147
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
- ¡EY! ¡QUIERO PROBAR ESO!

148
00:08:21,583 --> 00:08:22,333
¡ORDEN DEL DÍA!

149
00:08:22,417 --> 00:08:24,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

150
00:08:24,750 --> 00:08:26,083
AGRADABLE.

151
00:08:26,167 --> 00:08:29,083
- MANDY, PUEDES ENCONTRAR
¡ESTO ES DIFÍCIL DE CREER!

152
00:08:29,167 --> 00:08:33,583
PERO NO SOMOS LO QUE
USTED LLAMARÍA "POPULAR".

153
00:08:33,667 --> 00:08:34,875
SÍ, LO SÉ. CHOCANTE.

154
00:08:34,958 --> 00:08:38,125
A DIARIO, DEBEMOS AGUARTAR
TODO TIPO DE BROMAS:

155
00:08:38,208 --> 00:08:42,375
WEDGIES, NOOGIES, SWIRLIES.

156
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
- ORDEN DEL DÍA.

157
00:08:43,667 --> 00:08:45,208
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

158
00:08:45,292 --> 00:08:46,185
- ¡BASTA!

159
00:08:46,209 --> 00:08:47,458
OK, NUEVA REGLA DEL CLUB.

160
00:08:47,542 --> 00:08:51,583
A PARTIR DE AHORA SOY EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE DECIR LA PALABRA "AGENDA".

161
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

162
00:08:53,208 --> 00:08:55,542
¿TIENES ESO? AHORA ¿DÓNDE ESTABA YO?

163
00:08:55,625 --> 00:08:58,042
¡EXCELENTE! AHORA HE PERDIDO
¡MI TREN DE PENSAMIENTO!

164
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
¡MUCHAS GRACIAS VÍBORA! VAMOS A VER.

165
00:08:59,458 --> 00:09:03,833
CUBRÍ NOMBRES EN CLAVE, OSCURO
AGENDA, WEDGIES, DELICIAS CRUJIENTES.

166
00:09:03,917 --> 00:09:08,917
- EL CLUB DE MACRAMÉ TIENE
PARA SER MÁS DIVERTIDO QUE ESTO.

167
00:09:09,000 --> 00:09:12,750
-IRWIN, MIRA EL
AGARRADOR QUE HE HECHO.

168
00:09:12,833 --> 00:09:13,917
[RISAS]

169
00:09:14,000 --> 00:09:18,417
- EXCELENTE TRABAJO,
CAROL, PERO MIRA ESTO.

170
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
- [Jadeos] ¡OH, IRWIN!

171
00:09:22,708 --> 00:09:26,000
¡ESO ES INCREÍBLE! [RISAS]

172
00:09:26,083 --> 00:09:28,292
- SOY UN DIOS DEL MACRAME.

173
00:09:28,375 --> 00:09:33,458
ADORAME. ¡ADORAME!

174
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
- RETIRO ESO.

175
00:09:41,167 --> 00:09:42,042
- OH, ESPERA. LO RECUERDO AHORA.

176
00:09:42,125 --> 00:09:44,333
ESTABA EXPLICANDO LA
CONEXIÓN SERPIENTE ENTERA.

177
00:09:44,417 --> 00:09:51,500
LA HISTORIA SE ATRÁS CIENTOS Y CIENTOS
Y CIENTOS Y CIENTOS DE AÑOS.

178
00:09:51,583 --> 00:09:55,500
COBRA REY, SI LO QUIERES.

179
00:09:56,417 --> 00:09:59,458
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA LENTA]

180
00:09:59,542 --> 00:10:05,875
[COMO BOB DYLAN] - ♪ EN UN
TIEMPO OLVIDADO HACE MUCHO ♪

181
00:10:05,958 --> 00:10:10,750
♪ UN MUNDO DONDE
LA GENTE SE MOVÍA TODO LENTO ♪

182
00:10:10,833 --> 00:10:15,625
♪ Y NO HABÍA
TAL COSA COMO UN PROGRAMA DE TV ♪

183
00:10:15,708 --> 00:10:19,833
♪ AHÍ ES DONDE IREMOS

184
00:10:23,083 --> 00:10:28,125
♪ OH, EN LO ANTIGUO
SELVAS DE CANADÁ, ¿VES? ♪

185
00:10:28,208 --> 00:10:33,018
♪ NERDS ROMPERON SALVAJE,
VAGÓ FUERTE Y LIBRE ♪

186
00:10:33,042 --> 00:10:38,125
♪ Y PASARON SUS DÍAS
BEBER TÉ DE HIERBAS ♪

187
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
♪ Y ESTABAN FELICES

188
00:10:41,208 --> 00:10:46,042
♪ PORQUE ALGUIEN
LOS PROTEGIÓ CON ORGULLO ♪

189
00:10:46,125 --> 00:10:50,500
♪ ÉL HIZO EL
LOS ACOSADORES CORREN Y SE OCULTAN ♪

190
00:10:50,583 --> 00:10:55,875
♪ OH, TERMINARÍAN
SU DENTRO, OH, QUE PASEO ♪

191
00:10:55,958 --> 00:11:01,250
♪ Y SU NOMBRE ERA EL
GRAN SERPIENTE SHNISSUGAH ♪

192
00:11:01,333 --> 00:11:06,000
♪ NADIE PODRÍA
ERROR SHNISSUGAH ♪

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
♪ SU CASA ESTABA CERCA DEL LAGO...

194
00:11:08,292 --> 00:11:11,625
-ONTARIO.
- ♪ SHNISSUGAH

195
00:11:11,708 --> 00:11:16,125
♪ LOS NIÑOS CANTAN SHNISSUGAH

196
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
♪ UN DÍA PRONTO, ÉL
VUELVE OTRA VEZ ♪

197
00:11:19,292 --> 00:11:21,667
♪ A ESTE MUNDO DE
HOMBRES QUE ODIAN A LOS NERD ♪

198
00:11:21,750 --> 00:11:27,667
♪ Y EL TIEMPO AHORA SERÁ
COMO EL TIEMPO LUEGO DIEZ VECES ♪

199
00:11:31,167 --> 00:11:32,708
- SUENA BONITO
BUENO ¿NO CREES?

200
00:11:32,792 --> 00:11:35,375
TENEMOS UNA CINTA DE DEMOSTRACIÓN SI USTED
QUIERES JUGARLO PARA TUS AMIGOS.

201
00:11:35,458 --> 00:11:39,125
- ESPERAR. ME ESTAS CONTANDO LA
EL PUNTO ENTERO DE ESTE ESTÚPIDO CLUB...

202
00:11:39,208 --> 00:11:42,250
- ES RESUCITAR A UN
CRIATURA SERPIENTE ANTIGUA

203
00:11:42,333 --> 00:11:45,750
Y HACERLE COMER
LOS NIÑOS GENIALES, SÍ.

204
00:11:45,833 --> 00:11:48,083
- ¿Y CÓMO USTED
¿PROPONER HACER ESO?

205
00:11:48,167 --> 00:11:52,667
- BIEN, HEMOS MONTADO TODOS LOS
MATERIALES NECESARIOS PARA SU LLEGADA:

206
00:11:52,750 --> 00:11:56,083
UNA LÁMPARA DE CALOR GIGANTE,
UNOS PATÉ DE CRICKET...

207
00:11:56,167 --> 00:11:58,083
[CRICKET]

208
00:11:58,167 --> 00:12:01,500
Y UN 2 GIGAHERTZ
PC SLENTIUM CON UNIDAD DVD-R.

209
00:12:01,583 --> 00:12:07,708
LA ÚNICA PIEZA QUE LO ESTAMOS PASANDO DIFÍCILES
ENCONTRAR ES EL PODER DEL INFRAMUNDO.

210
00:12:07,792 --> 00:12:11,667
Quiero decir, ¿dónde están?
¿VAMOS A ENCONTRAR ESO?

211
00:12:11,750 --> 00:12:15,208
- OK, TENEMOS QUE HABLAR
SOBRE ESTAS CONDICIONES DE VIDA.

212
00:12:15,292 --> 00:12:17,583
¿CUÁNDO RECIBIRÉ UN
¿HABITACIÓN REAL PARA ALOJARSE?

213
00:12:17,667 --> 00:12:19,958
LO ODIO
¡AQUÍ! ¡ESTA DEMASIADO CALIENTE!

214
00:12:20,042 --> 00:12:21,917
NO HAY CORRER
AGUA... [FUEGO DE AMETRALLADORA]

215
00:12:22,000 --> 00:12:26,292
Y EL ESTÚPIDO BARÓN ROJO SIGUE
VOLANDO Y DISPARANDOME.

216
00:12:26,375 --> 00:12:27,667
¡Mmmmm!

217
00:12:27,750 --> 00:12:32,000
Oye, ¿por qué son nerds?
¿PARANDO DETRÁS DE TI?

218
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
¿POR QUÉ HAGO ESTO OTRA VEZ?

219
00:12:34,208 --> 00:12:36,958
- PARA REALIZAR LA
SEGUNDA VENIDA DE SCHNISSI...

220
00:12:37,042 --> 00:12:40,208
- SÍ, SÍ, SÍ. EL
GRAN SERPIENTE DE TIERRA CANADIENSE.

221
00:12:40,292 --> 00:12:41,667
¿PERO POR QUÉ HAGO ESTO?

222
00:12:41,750 --> 00:12:46,000
- PORQUE TE ALQUILÉ A
ESTOS TONTOS POR $20 LA HORA.

223
00:12:46,083 --> 00:12:47,333
AHORA VUELVE A TRABAJAR.

224
00:12:47,417 --> 00:12:50,167
- ¡ESTO ES TAN EMOCIONANTE! TODOS NUESTROS
¡LOS SUEÑOS ESTÁN A PUNTO DE HACERSE REALIDAD!

225
00:12:50,250 --> 00:12:55,292
- SÍ, COMBINANDO EL PODER DE
INTERNET Y EL INFRAMUNDO.

226
00:12:55,375 --> 00:12:58,917
- OYE, MIRA, NO TE IMPORTA
¿RESPIRANDO SOBRE MÍ, HOMBRE?

227
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR AQUÍ.

228
00:13:02,292 --> 00:13:07,875
- OK, AHORA VAYA A
WWW.SHNISSUGAH.COM.

229
00:13:09,125 --> 00:13:13,976
- ¡GUAU! NIÑO NUNCA ESCUCHADO DE
ENJUAGUE BUCAL. ¿ESTE ES EL SITIO WEB?

230
00:13:14,000 --> 00:13:16,417
- NO, LO ESCRIBISTE
MAL. HAY DOS S...

231
00:13:16,500 --> 00:13:17,958
- ¡GUAU!
- [MONO GRILLANDO]

232
00:13:18,042 --> 00:13:22,500
¡HEY, AHORA, NO MIRES ESTO!
ESTO NO ES PARA QUE LO VEAN LOS NIÑOS.

233
00:13:22,583 --> 00:13:24,875
Será mejor que cierre esta ventana.

234
00:13:24,958 --> 00:13:26,083
[El chirrido se detiene]

235
00:13:26,167 --> 00:13:28,042
ESTÚPIDA COMPUTADORA SE CONGELÓ.

236
00:13:28,125 --> 00:13:31,833
AFÉRRATE. REINICIARÉ.

237
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
ESTO ES PROBABLEMENTE
VA A TOMAR UN MINUTO.

238
00:13:37,958 --> 00:13:40,708
[MARCADO POR COMPUTADORA]

239
00:13:47,042 --> 00:13:50,250
AÚN SÓLO CARGANDO.

240
00:13:52,208 --> 00:13:55,292
ESTÁ BIEN. AHORA NOSOTROS...

241
00:13:56,542 --> 00:14:01,042
Ah, espera. AÚN NO ESTÁ TERMINADO.

242
00:14:01,500 --> 00:14:05,875
[Suspira] Entonces, eh, cualquiera que lo haya visto
¿ALGUNA PELÍCULA BUENA ÚLTIMAMENTE?

243
00:14:05,958 --> 00:14:09,000
- SOLO EL FIN DE SEMANA PASADO VI...
- ¡OH, ESPERA! YA ESTÁ LISTO.

244
00:14:09,083 --> 00:14:12,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ENCANTADOR DE SERPIENTES]

245
00:14:13,458 --> 00:14:18,125
Vale, BIEN. AQUÍ ESTAMOS...
¡OH, DAME UN DESCANSO!

246
00:14:18,208 --> 00:14:20,000
¡LA COSA SE CONGELÓ DE NUEVO!

247
00:14:20,083 --> 00:14:24,792
- ESTO CASI HACE
Ojalá estuviera aquí.

248
00:14:25,292 --> 00:14:29,792
- TÚ C.I.A. Los idiotas no son
NUNCA ME VAS A ATRAPAR.

249
00:14:29,875 --> 00:14:31,833
[RISAS]

250
00:14:31,917 --> 00:14:36,417
- COLÓN CON FUGAS, SE BUSCA
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,542
DETÉNGASE INMEDIATAMENTE.

252
00:14:38,625 --> 00:14:39,792
- ¡NO!

253
00:14:39,875 --> 00:14:42,958
- ¡Maldita sea! ESO GENERALMENTE FUNCIONA.

254
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
[ACCIDENTE]

255
00:14:57,458 --> 00:14:59,167
[HOMBRES GRITANDO]

256
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
- ¡JA, JA, JA, JA!

257
00:15:00,333 --> 00:15:03,875
NADIE PUEDE PARAR
COLÓN CON FUGAS. ¿QUE QUÉ?

258
00:15:03,958 --> 00:15:09,708
- COLÓN CON FUGAS, ES
¡HORA DE DEJAR DE CORRER!

259
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
- QUE TIENES
¿HECHO A MI UNICEJA?

260
00:15:13,208 --> 00:15:16,042
¡SIN ÉL, SOY IMPEFABLE!

261
00:15:16,125 --> 00:15:18,000
¡AAAAH!

262
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
AY.

263
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
[SOPLO DE BOCINA DEL BARCO]

264
00:15:50,125 --> 00:15:53,208
- PARECE UN DESCONOCIDO
FIN PARA EL COLÓN CON FUGAS,

265
00:15:53,292 --> 00:15:58,018
PERO ESO ES LO QUE PASA CUANDO
NO COMES TODAS TUS VERDURAS.

266
00:15:58,042 --> 00:15:59,708
- BUEN TRABAJO, AGENTE JUNIOR BILLY.

267
00:15:59,792 --> 00:16:01,333
AQUÍ ESTÁ TU PRÓXIMA ASIGNACIÓN.

268
00:16:01,417 --> 00:16:05,625
APARENTE ES ALGÚN CULTO ENFERMO OPERATIVO
BAJO LA FORMA DE UN CLUB ESCOLAR.

269
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
SON EXTREMADAMENTE PELIGROSOS.

270
00:16:09,208 --> 00:16:13,042
- VAMOS A DIFUNDIR UN POCO DE LIBERTAD.

271
00:16:13,917 --> 00:16:17,125
- ESTÁ A MITAD DE TERMINAR
REINICIANDO AHORA.

272
00:16:17,208 --> 00:16:19,250
- BUENO, ESTOY OFICIALMENTE
ABURRIDO HASTA LAS LÁGRIMAS.

273
00:16:19,333 --> 00:16:24,208
TE DEJARÉ ROTODORKS
TERMINAR POR TU CUENTA.

274
00:16:26,625 --> 00:16:31,750
- NO, MANDY, NO CREO
IRÁS A CUALQUIER PARTE.

275
00:16:31,833 --> 00:16:37,667
VER, UNA VEZ QUE ALGUIEN SE UNE
EL CLUB SECRETO DE LAS SERPIENTES...

276
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
¡NUNCA PUEDEN DESUNIRSE!

277
00:16:40,958 --> 00:16:42,875
- ¿ES "DESUNIRSE" INCLUSO UNA PALABRA REAL?

278
00:16:42,958 --> 00:16:45,061
- ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ELLA
¡ENTENDÍ LO QUE QUISE DECIR!

279
00:16:45,085 --> 00:16:47,042
- NO ME GRITES.
- ¡PUES ENTONCES CALLA!

280
00:16:47,125 --> 00:16:49,083
- ¡NO, CALLATE!
- ¡NO, CALLATE!

281
00:16:49,167 --> 00:16:51,042
- ¡CÁLLATE!
- ¡NO, CALLATE!

282
00:16:51,125 --> 00:16:54,042
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- ¿Qué tal si os calláis los dos?

283
00:16:54,125 --> 00:16:57,667
AHORA ALGUIEN DÍGALO AL CAPITÁN
OAF BOLSA AQUÍ PARA MOVERLO,

284
00:16:57,750 --> 00:17:00,542
O ME VOY A ARRUGAR
ÉL COMO UN SACO DE PAPEL.

285
00:17:00,625 --> 00:17:02,083
- AMENAZAS vana, MANDY.

286
00:17:02,167 --> 00:17:07,125
CREO QUE ES HORA
CONOCISTE A WIGGLY, JR.

287
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
[SILBIDOS DE SERPIENTE]

288
00:17:08,667 --> 00:17:14,042
- OH, POR FAVOR. ESO ES SOLO
UNA PEQUEÑA SERPIENTE DE JARDÍN.

289
00:17:16,917 --> 00:17:20,792
- TODOS SUCUMBIRÁN A
¡EL PODER DE LA SERPIENTE!

290
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
- GRIM, ¡DESÁTAME, YA!

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,500
- LO SIENTO, MANDY.
ESTOY EN EL RELOJ.

292
00:17:25,583 --> 00:17:27,042
¡HEY, ESTÁ LISTO!

293
00:17:27,125 --> 00:17:29,976
DE ACUERDO. DÉJAME SÓLO
INGRESE EL CÓDIGO...

294
00:17:30,000 --> 00:17:33,375
"PERDEDORES EXTREMOS DORK".

295
00:17:33,458 --> 00:17:36,583
GUADAÑA.

296
00:17:39,958 --> 00:17:43,917
- ¡ESTÁ FUNCIONANDO! ES
¡REALMENTE FUNCIONANDO!

297
00:17:44,000 --> 00:17:45,833
- HURRA.

298
00:17:54,208 --> 00:17:55,125
- ¡SÍ!

299
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
¡VEN, SEÑOR SHNISSUGAH!

300
00:17:57,333 --> 00:17:59,875
¡VEN Y HAZNOS REYES!

301
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
[LA PUERTA SE ABRE]

302
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
- USTEDES ESTÁN ENFERMOS
EN GRANDES, GRANDES PROBLEMAS.

303
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
- [Jadeos] EL
CIA ¡ESTÁ EN NOSOTROS!

304
00:18:07,042 --> 00:18:08,018
¡CORREN, CHICAS!

305
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
[CHICAS GRITANDO]

306
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
NO ESTAS ENTENIENDO
¡JACK EN MÍ, YO!

307
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
- ¡NO! DEJARLO IR.

308
00:18:15,083 --> 00:18:20,167
PARECE HABER OLVIDADO ESTO
EL AULA ESTÁ EN EL TERCER PISO.

309
00:18:20,583 --> 00:18:25,000
BIEN, BIEN, BIEN, ¿CÓMO?
LOS PODEROSOS HAN CAÍDO.

310
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
¿No es así, Irwin?
También conocido como JIMMY EL CHACAL,

311
00:18:29,417 --> 00:18:33,458
También conocido como SEÑOR. CORDERO MÁGICO
CHOPS, A.K.A. ¿DEBBIE?

312
00:18:33,542 --> 00:18:36,375
ENTONCES PENSABAS QUE PODRÍAS
AMENAZA EL MERCADO MUNDIAL DE AGARRADORES

313
00:18:36,458 --> 00:18:38,809
CON TU MACRAME HECHO A MANO DE CALIDAD
AGARRADORES, JUNTAR SUFICIENTE DINERO

314
00:18:38,833 --> 00:18:42,083
PARA COMPRAR TU PROPIO LÁSER ESPACIAL Y APUNTARLO
A LOS OJOS DE LAS PERSONAS, CAUSANDO DAÑOS EN LA RETINA

315
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
POR LO QUE TODOS TENDRAN QUE
¡USA GAFAS COMO TÚ!

316
00:18:44,375 --> 00:18:47,167
[DIBUJA UN PROFUNDO
RESPIRACIÓN] PERO FALLÓ.

317
00:18:47,250 --> 00:18:48,583
- ¿CÓMO LO SABÍAS?

318
00:18:48,667 --> 00:18:51,792
- TENÍAMOS A ALGUIEN DENTRO.

319
00:18:51,875 --> 00:18:52,917
-¿TAMMY?

320
00:18:53,000 --> 00:18:57,042
PERO...PERO IBA A
INVITARTE A SALIR LA PRÓXIMA SEMANA.

321
00:18:57,125 --> 00:18:58,292
- AMORDADAME CON UNA CUCHARA.

322
00:18:58,375 --> 00:19:00,000
COMO TENDRÍA
SALÍ CONTIGO.

323
00:19:00,083 --> 00:19:03,708
- ¡MUY BIEN, CHICOS! ARRASTRELO
FUERA PARA DEPROGRAMAR.

324
00:19:03,792 --> 00:19:05,000
- ¡ESTO NO ESTÁ BIEN!

325
00:19:05,083 --> 00:19:09,250
ESTE EPISODIO SE SUPONÍA
¡PARA SER SOBRE LOS NERDS DE LAS SERPIENTES!

326
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
¡NERVIOS DE SERPIENTE!

327
00:19:12,917 --> 00:19:13,976
- ¡SÍ!

328
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
¡VEN, SEÑOR SHNISSUGAH!

329
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
¡VEN Y HAZNOS REYES!

330
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
[LA PUERTA SE ABRE]

331
00:19:19,667 --> 00:19:22,144
- USTEDES ESTÁN HACIENDO
¡UN LÍO AQUÍ ABAJO!

332
00:19:22,168 --> 00:19:25,292
- ¡PEDRO! ESTE ES EL
¡EL PEOR MOMENTO POSIBLE!

333
00:19:25,375 --> 00:19:29,083
- ¡PUES AÚN SE LO ESTOY CONTANDO A MAMÁ!

334
00:19:30,250 --> 00:19:34,042
- ¡ESTÁ EMERGIENDO DEL VÓRTICE!

335
00:19:38,667 --> 00:19:40,000
- Oye, SHNISSUGAH.

336
00:19:40,083 --> 00:19:41,934
[CECEO] - Oye, GRIM. ¿QUÉ ES...?
¿QUÉ... CÓMO ESTÁS?

337
00:19:41,958 --> 00:19:47,083
- OH, YA SABES, FORZADO A
AMISTAD CON UN NIÑO TONTO Y UN NIÑO MALVADO.

338
00:19:47,167 --> 00:19:47,917
¿Y TÚ?

339
00:19:48,000 --> 00:19:49,083
- DIOS. NO TAN BUENO.

340
00:19:49,167 --> 00:19:52,375
VIAJAR POR INTERNET
SIEMPRE ME DA NÁUSEAS.

341
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
TIENES BICARBONATO
¿DE REFRESCO POR AQUÍ?

342
00:19:55,208 --> 00:19:56,750
- ¿ESO ES SHNISSUGAH?

343
00:19:56,833 --> 00:19:59,917
PERO SE SUPONE QUE DEBE
¡TENGA COMO 8 KILÓMETROS DE LONGITUD!

344
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
- EN REALIDAD SON 8 CENTÍMETROS.

345
00:20:01,792 --> 00:20:04,541
A VECES, CON ESAS
PREFIJOS MÉTRICOS, HAY

346
00:20:04,553 --> 00:20:07,125
TIENDE A SER UN POCO...
JE... CONFUSIÓN.

347
00:20:07,208 --> 00:20:10,667
- BUENO, ¿ESTÁS AL MENOS?
¿VAS A COMER A TODOS LOS NIÑOS GENIALES?

348
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
- QUÉ VAS A
¿LOCO DE LA CABEZA?

349
00:20:12,583 --> 00:20:15,042
LOS NIÑOS COOL ESTÁN COMPLETOS
DE ÁCIDOS GRASOS TRANS.

350
00:20:15,125 --> 00:20:17,375
¿SABES QUÉ ES ESO?
¿LE HARÍA A MI INDIGESTIÓN?

351
00:20:17,458 --> 00:20:22,042
PERO CREO QUE QUIZÁS PODRÍA, ¿SABES?
COMO, MUÉDERLOS EN EL DEDO GRANDE SI QUIERES.

352
00:20:22,125 --> 00:20:23,583
- ¿QUÉ BUENO HARÍA ESO?

353
00:20:23,667 --> 00:20:26,417
- BIEN, LO HARÍA MUY
INCÓMODO PARA CAMINAR.

354
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
DIGA QUE NO HAY GATOS
CORRIENDO POR AQUÍ, ¿HAY?

355
00:20:29,583 --> 00:20:34,250
PORQUE ESTOY REALMENTE,
REALMENTE ALÉRGICO A LOS GATOS.

356
00:20:34,875 --> 00:20:38,458
¡OH, NO! QUE POBRE
¡NIÑA, TODA ATADA!

357
00:20:38,542 --> 00:20:40,042
ESPERAR. ESO ES UNA NIÑA, ¿NO?

358
00:20:40,125 --> 00:20:45,333
QUÉ SUCEDE CONTIGO
¿GENTE? ¡DESÁTALA AHORA MISMO!

359
00:20:46,542 --> 00:20:47,917
¡VERGÜENZA PARA USTEDES, NERDS!

360
00:20:48,000 --> 00:20:49,917
NO TE GUSTA CUANDO
LA GENTE TE ACOSA.

361
00:20:50,000 --> 00:20:54,042
¿POR QUÉ LO HARÍAS A
¿OTROS, ESPECIALMENTE UNA NIÑA?

362
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
USTEDES ME DESAGRADAN.

363
00:20:55,792 --> 00:20:57,542
- SÍ, TÚ TAMBIÉN ME DESAGUSTAS.

364
00:20:57,625 --> 00:21:00,042
USTEDES SON SUFICIENTEMENTE EDAD,
¡PONTE DESODORANTE!

365
00:21:00,125 --> 00:21:03,061
HE ESTADO INTENTANDO NO HACERLO
¡VÓMITO EN MI PROPIA BOCA TODO EL DÍA!

366
00:21:03,085 --> 00:21:06,625
- ESCUCHA, GRIM, TENGO QUE CORRER.
TENGO CITA CON EL MÉDICO.

367
00:21:06,708 --> 00:21:08,792
SE SUPONE QUE
PARA REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS.

368
00:21:08,875 --> 00:21:13,125
YO... YO REALMENTE NO
QUIERO HABLAR DE ESO.

369
00:21:14,042 --> 00:21:17,042
- NUESTRO MUNDO SE HA DESMORRADO.

370
00:21:17,125 --> 00:21:19,167
- COMPLETAMENTE.

371
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
- Oigan, que se diviertan, chicos.

372
00:21:21,583 --> 00:21:23,500
¡JA, JA, JA, JA, JA!

373
00:21:23,583 --> 00:21:26,833
- "DIVERTIRSE"? ¿CON QUÉ?

374
00:21:26,917 --> 00:21:27,792
¡OH, NO!

375
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
- TÁPATE LOS OJOS, WIGGLY, JR.

376
00:21:30,167 --> 00:21:33,250
ESTO SE VA A PONER FEO.

377
00:21:33,333 --> 00:21:37,125
[GOLPE ATERRIZAJE,
NIÑOS GRITANDO]

378
00:21:51,833 --> 00:21:55,667
[suspiros] NADIE QUIERE
PARA UNIRSE AL CLUB DE LA COL.

379
00:21:55,750 --> 00:21:58,375
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER

380
00:21:58,458 --> 00:22:03,208
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. www.ncicap.org...

381
00:22:04,042 --> 00:22:06,458
[SILBANDO UNA CANCIÓN]